1
00:00:00,000 --> 00:00:11,600
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा सबबेड और टाइम किया गया
2
00:01:22,590 --> 00:01:29,820
अग्नि में निर्वाण
3
00:01:29,820 --> 00:01:32,930
एपिसोड 22
4
00:01:55,600 --> 00:01:58,510
मैं एक स्वार्थी व्यक्ति हूँ,
5
00:01:59,800 --> 00:02:02,130
मेरे बेटे के लिए,
6
00:02:02,900 --> 00:02:05,300
मैंने इतने सालों तक आपसे झूठ बोला है।
7
00:02:07,600 --> 00:02:10,490
मेरे पास अपना बचाव करने के लिए भी कोई चेहरा नहीं है।
8
00:02:12,600 --> 00:02:16,700
लेकिन, क्यूई-एर मेरी बेटी, वह निर्दोष है।
9
00:02:18,090 --> 00:02:21,090
वह पहले से ही झूओ परिवार का हिस्सा है,
10
00:02:23,200 --> 00:02:27,840
जबकि आपके और मेरे बीच के रिश्ते में संजोने लायक कुछ भी नहीं है,
11
00:02:30,300 --> 00:02:33,660
लेकिन वह सिर्फ एक बच्ची है,
12
00:02:34,800 --> 00:02:37,360
कृपया उसके प्रति दयालु रहें।
13
00:02:38,800 --> 00:02:45,360
झूओ परिवार मुक्केबाज़ दुनिया से है। दया और घृणा स्पष्ट रूप से भिन्न हैं और हम अगली पीढ़ी को इसमें नहीं फँसाएँगे।
14
00:02:47,100 --> 00:02:50,320
क्यूई-एर हमारी बहू है
15
00:02:50,320 --> 00:02:54,020
यदि भविष्य में वह अपने बच्चे के साथ वापस आ सके,
16
00:02:54,020 --> 00:02:57,040
हमारी बहू के रूप में उसे वही मिलेगा जिसकी वह हकदार है।
17
00:02:58,000 --> 00:03:02,040
आपको इस प्रिंसेस रॉयल के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
18
00:03:07,300 --> 00:03:10,860
मास्टर झूओ, आप और आपका परिवार घायल हैं, यह एक थका देने वाली रात रही है
19
00:03:10,860 --> 00:03:14,850
क्या आप कृपया मुझे रात बिताने में मदद करने की अनुमति देंगे।
20
00:03:14,850 --> 00:03:16,570
कृपया।
21
00:03:20,800 --> 00:03:23,800
पापा मा
22
00:03:38,500 --> 00:03:41,870
जिंगरूई, आओ, खड़े हो जाओ
23
00:03:42,600 --> 00:03:44,580
जिंगरूई
24
00:03:47,800 --> 00:03:50,500
तुम एक अच्छे बच्चे हो.
25
00:03:50,500 --> 00:03:56,740
पहले जो कुछ हुआ उसका दोष आप पर कभी नहीं डाला जाएगा
26
00:03:56,740 --> 00:04:00,670
आपको ज्यादा चिंता नहीं करनी चाहिए
27
00:04:48,500 --> 00:04:53,020
झी यू, क्या तुम मुझसे नफरत करते हो?
28
00:04:53,020 --> 00:04:56,270
अतीत की बातें आपकी गलती नहीं थीं
29
00:04:59,500 --> 00:05:04,850
इतने साल बीत गए, तुम्हें अब भी समझ नहीं आया कि मैं क्या सोचता हूं
30
00:05:04,850 --> 00:05:10,070
मेरा मतलब अतीत से नहीं था, मेरा मतलब था कि आज रात क्या हुआ
31
00:05:11,600 --> 00:05:17,050
आज रात मैंने अपने बेटे की रक्षा की, मैंने झूओ परिवार की रक्षा की
32
00:05:17,050 --> 00:05:20,060
मैंने उन लोगों की रक्षा की जिन्हें आप मारना चाहते थे
33
00:05:21,000 --> 00:05:26,710
लेकिन मैंने तुम्हें छोड़ दिया. क्या तुम्हें मुझसे नफरत नहीं है?
34
00:05:28,100 --> 00:05:34,000
यदि आप नहीं भी आए होते, तो भी वे आपसे शुल्क लेते।
35
00:05:35,140 --> 00:05:37,860
मैं बस उन सभी को मार डालना चाहता था।
36
00:05:42,700 --> 00:05:45,730
जब मैंने तुम्हें इतनी मेहनत करते देखा
37
00:05:45,730 --> 00:05:49,060
सभी जोखिमों के साथ उन्हें मारने के लिए,
38
00:05:50,200 --> 00:05:52,980
मुझे एहसास हुआ कि तुमने क्या अपराध किया है
39
00:05:52,980 --> 00:05:56,880
राजकुमारी रॉयल के रूप में इसे ढालना मेरी क्षमता से परे था।
40
00:05:57,900 --> 00:06:03,700
यदि आपका अपराध सिद्ध हो गया तो क्या होगा?
41
00:06:05,800 --> 00:06:08,380
सब कुछ ख़त्म हो जायेगा.
42
00:06:09,500 --> 00:06:13,100
ज़ी परिवार का वंशानुगत शीर्षक,
43
00:06:13,100 --> 00:06:16,200
इसके साथ ही चला जाएगा.
44
00:06:18,100 --> 00:06:23,100
पहले से ही यह हालत है तो मां-ससुर क्या करेंगे
45
00:06:23,100 --> 00:06:26,800
और ज़ी के परिवार के सभी पूर्वज
वे क्या सोचेंगे?
46
00:06:26,800 --> 00:06:29,020
विजेता राजा हैं; हारने वाले डाकू होते हैं.
47
00:06:29,900 --> 00:06:32,200
हमेशा यही नियम है.
48
00:06:33,200 --> 00:06:36,670
पूर्वजों को कैसे पता नहीं चलेगा?
49
00:06:36,670 --> 00:06:42,320
क्या आपने कभी ज़ी परिवार के सम्मान की रक्षा के बारे में नहीं सोचा?
50
00:06:42,320 --> 00:06:47,430
ज़ी परिवार ने पीढ़ियों से विशिष्ट सेवा की है।
51
00:06:47,430 --> 00:06:49,860
क्या आपको लगता है कि यह महत्वपूर्ण है?
52
00:06:53,000 --> 00:06:59,160
अगर मुझे लगता है कि यह महत्वपूर्ण है, तो भी मैं क्या कर सकता हूँ?
53
00:07:11,600 --> 00:07:18,300
केवल एक चीज जो मैं आपके और झी परिवार के लिए कर सकता हूं
54
00:07:18,300 --> 00:07:21,310
वह होगा.
55
00:07:22,800 --> 00:07:26,920
चूँकि आप हार चुके हैं और आपके पास कोई रास्ता नहीं है
56
00:07:26,920 --> 00:07:33,520
सफाई से मरना बेहतर है।
ताकि आप ज़ी परिवार के एक व्यक्ति के रूप में अपना गौरव न खोएं।
57
00:07:47,200 --> 00:07:53,500
अगर मैं मर जाऊं तो क्या सचमुच चीजें सुलझ जाएंगी?
58
00:07:55,800 --> 00:07:59,720
कम से कम मैं इसे उजागर नहीं होने दूंगा.
59
00:08:01,400 --> 00:08:05,730
प्रिंस यू एक राजनीतिक दुश्मन हैं, कोई बदला लेने के लिए नहीं।
60
00:08:05,730 --> 00:08:08,660
उसका लक्ष्य आपको नीचे खींचना है,
61
00:08:08,660 --> 00:08:12,560
ज़ी परिवार को मारने के लिए नहीं।
62
00:08:14,500 --> 00:08:19,960
मैं अपने भाई से मुझे नन के रूप में रहने की अनुमति देने के लिए कहूंगी,
63
00:08:19,960 --> 00:08:23,310
मैं बच्चों के साथ राजधानी छोड़ दूँगा
64
00:08:25,000 --> 00:08:30,180
और अब से, ज़ी परिवार का न्यायालय से कोई लेना-देना नहीं होगा।
65
00:08:37,800 --> 00:08:40,890
आपकी जान नहीं बचायी जा सकती
66
00:08:41,600 --> 00:08:45,420
लेकिन कम से कम मैं आपकी प्रतिष्ठा तो बचा सकता हूँ।
67
00:08:47,400 --> 00:08:50,700
यदि आप अंडरवर्ल्ड में अकेलापन महसूस करते हैं,
68
00:08:51,700 --> 00:08:55,690
बच्चों को निपटाने के बाद मैं आपके साथ रहने आऊंगा।
69
00:08:56,600 --> 00:08:58,670
ठीक है?
70
00:09:20,400 --> 00:09:26,630
ली यांग, ली यांग
71
00:09:26,630 --> 00:09:32,270
आपने अभी-अभी मुझसे जो कहा, उसे मैं कंठस्थ कर लेता हूँ
72
00:09:37,000 --> 00:09:39,740
इतने सारे साल
73
00:09:41,200 --> 00:09:43,240
मैं
74
00:09:45,300 --> 00:09:48,000
मैं सच में तुमसे प्यार करता हूँ
75
00:09:59,000 --> 00:10:04,230
लेकिन ली यांग, मैं अब मरना नहीं चाहता
76
00:10:04,230 --> 00:10:10,770
मैं अभी अपनी रस्सियों के अंत पर नहीं हूं,
77
00:10:11,600 --> 00:10:16,030
अंत तक किसी को पता नहीं चलेगा कि विजेता कौन है।
78
00:10:16,800 --> 00:10:22,790
यदि कोई मर जाता है, तो वह सब कुछ खो देता है।
79
00:10:25,500 --> 00:10:31,680
हो सकता है कि लड़ाई में सब कुछ ख़त्म हो जाए।
तो क्या हुआ अगर मैं ज़ी परिवारों के खिताब हार गया।
80
00:10:31,680 --> 00:10:34,410
अगर मुझे मरना ही है
81
00:10:38,800 --> 00:10:41,870
मैं स्वेच्छा से मरना चाहता हूँ
82
00:10:51,100 --> 00:10:53,470
मैं भूल गया
83
00:10:55,100 --> 00:10:58,790
आप हमेशा ऐसे ही इंसान थे
84
00:11:09,300 --> 00:11:12,310
अगर आपने ये तय कर लिया है
85
00:11:14,100 --> 00:11:16,860
यह भी अच्छा है
86
00:11:50,100 --> 00:12:05,000
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा सब्जेक्ट
87
00:12:06,390 --> 00:12:09,310
झूओ परिवार की रक्षा करें और उसे बसाएं।
आलसी मत बनो।
88
00:12:09,310 --> 00:12:10,520
हाँ सर
89
00:12:16,600 --> 00:12:20,040
आज रात के लिए धन्यवाद श्रीमान सु
मुझे आपको घर वापस ले जाने के लिए किसी को भेजने दीजिए।
90
00:12:20,040 --> 00:12:23,460
धन्यवाद महामहिम.
आगे क्या होगा यह महत्वपूर्ण है।
91
00:12:23,460 --> 00:12:27,390
मुझे आशा है कि आप इससे रातों-रात निपट लेंगे, इसलिए मेरे बारे में चिंता न करें।
92
00:12:27,390 --> 00:12:31,080
हमारे पास गवाह के रूप में झूओ डिनफेंग हैं।
ज़ी यू को हराने के बारे में कोई चिंता नहीं है।
93
00:12:31,080 --> 00:12:35,810
शानदार योजना के लिए धन्यवाद सर, लेकिन अप्रैल में अभी भी ठंड है
94
00:12:35,810 --> 00:12:38,900
यदि तुम बीमार पड़ गये तो अच्छा नहीं होगा।
95
00:12:38,900 --> 00:12:42,300
जब मैं लौटूंगा, तो आपके साथ जांच करने के लिए एक इंपीरियल डॉक्टर को भेजूंगा तो कैसा रहेगा?
96
00:12:42,300 --> 00:12:46,360
कोई चिंता नहीं, मेरे साथ डॉक्टर रहते हैं।
97
00:12:51,100 --> 00:12:53,810
कमांडर मेंग बिना किसी कारण के इसमें शामिल थे।
98
00:12:53,810 --> 00:12:57,930
उसे यह एहसास होना चाहिए कि उसका उपयोग हमारे द्वारा किया गया है।
99
00:12:57,930 --> 00:13:02,920
महामहिम पहले वापस जा सकते हैं, मैं उन्हें यह बात समझा दूं।
100
00:13:04,200 --> 00:13:06,740
कमांडर मेंग एक ईमानदार व्यक्ति हैं।
101
00:13:06,740 --> 00:13:09,990
जब आप उसे समझाएं तो सावधान रहें।
102
00:13:09,990 --> 00:13:13,710
हमें इस महत्वपूर्ण क्षण में उसे दुश्मन नहीं बनाना चाहिए।
103
00:13:13,710 --> 00:13:15,290
मैं समझता हूँ।
104
00:13:16,800 --> 00:13:18,570
अलविदा
105
00:13:25,900 --> 00:13:28,090
कमांडर मेंग
106
00:13:30,000 --> 00:13:32,120
आपका दिन बहुत लंबा रहा.
107
00:13:32,120 --> 00:13:36,290
आप भी, श्रीमान. अंधेरा हो रहा है।
108
00:13:36,290 --> 00:13:39,110
तुम्हारा शरीर बहुत कमजोर है.
109
00:13:39,110 --> 00:13:42,520
आपको जल्द ही आराम करने के लिए वापस जाना चाहिए।
110
00:13:42,520 --> 00:13:47,770
मुझे थोड़ी ठंड लग रही है, लेकिन कर्फ्यू का समय हो चुका है।
111
00:13:47,770 --> 00:13:51,670
मैं सिर्फ एक नागरिक हूं, इस समय घूमना कुछ असुविधाजनक है।
112
00:13:51,670 --> 00:13:54,700
क्या आप मुझे कमांडर मेंग तक वापस ले जा सकेंगे?
113
00:13:56,400 --> 00:13:59,380
प्रिंस जिंग मेरे घर पर हमारा इंतजार कर रहे हैं।
114
00:14:00,400 --> 00:14:05,200
सुनने में तो अच्छा लगता है। सर सु, कृपया।
115
00:14:05,200 --> 00:14:07,420
धन्यवाद, कमांडर जनरल।
116
00:14:14,800 --> 00:14:20,120
बढ़िया रणनीति. निश्चित रूप से, दिव्य प्रतिभा के पास महान रणनीतियाँ हैं। हमने आज रात निर्णायक जीत हासिल की।
117
00:14:20,120 --> 00:14:26,220
भले ही क्राउन प्रिंस एक बाघ है, ज़ी यू के बिना, वह सिर्फ एक दांतहीन बाघ है, जो चुपचाप अपने पिंजरे में रहने के लिए मजबूर है।
118
00:14:26,220 --> 00:14:28,540
बधाई हो, महामहिम.
119
00:14:30,900 --> 00:14:32,480
यह सही है, बनरुओ,
120
00:14:32,480 --> 00:14:38,000
क्या आपको ऐसा लगता है कि मेई चांगसु और मेंग ज़ी के बीच का रिश्ता सामान्य से थोड़ा अलग है?
121
00:14:39,500 --> 00:14:44,470
ग्रेट जनरल मेंग द्वारा सुझाए गए घर को चुनने के अलावा मेई चांगसू के अलावा,
122
00:14:44,470 --> 00:14:46,990
ऐसा प्रतीत नहीं होता कि वहां कोई बहुत अधिक रिश्ता है।
123
00:14:50,200 --> 00:14:52,650
शायद मैं बस पागल हो गया हूँ।
124
00:14:52,650 --> 00:14:55,210
जल्दी से एक अलग विंग तैयार करो,
125
00:14:55,210 --> 00:14:58,250
झूओ परिवार को बसाने के लिए। गलती की कोई गुंजाइश नहीं है.
126
00:14:58,250 --> 00:15:00,450
मैं समझता हूँ।
127
00:15:02,900 --> 00:15:07,840
आज की रात बहुत खतरनाक रही होगी. श्रीमान सु, क्या आप ठीक हैं?
128
00:15:09,200 --> 00:15:11,780
शुक्र है, कमांडर भी मौजूद थे।
129
00:15:11,780 --> 00:15:17,880
हालाँकि कई अप्रत्याशित परिस्थितियाँ थीं, फिर भी हम इससे सुरक्षित निकलने में कामयाब रहे।
130
00:15:17,880 --> 00:15:22,980
हालाँकि आज की रात सचमुच चौंकाने वाली थी।
131
00:15:22,980 --> 00:15:26,610
जब सर सु ने जो कुछ हुआ उसे संक्षेप में बताया तो मैं चौंक गया।
132
00:15:26,610 --> 00:15:31,940
यह उन लोगों के लिए कष्टदायी रहा होगा जो सीधे तौर पर प्रभावित हुए थे।
133
00:15:33,200 --> 00:15:39,010
यह सही है। ग्रैंड प्रिंसेस की स्थिति उस समय भी एक रहस्य बनी हुई थी।
134
00:15:39,010 --> 00:15:41,870
राजपरिवार में भी इसके बारे में कम ही लोग जानते थे।
135
00:15:41,870 --> 00:15:46,520
क्या प्रिंस यू ने आपसे पूछा कि आपको इसके बारे में कैसे पता चला?
136
00:15:46,520 --> 00:15:50,780
मुझे यह नहीं मिला. प्रिंस यू को जानकारी मिली, फिर मुझे बताया।
137
00:15:50,780 --> 00:15:51,920
क्या?
138
00:15:51,920 --> 00:15:54,500
यह वास्तव में प्रिंस यू था।
139
00:15:54,500 --> 00:15:57,840
हालाँकि, श्री सु ने सबसे पहले उन्हें कहानी की ओर निर्देशित किया।
140
00:16:00,300 --> 00:16:05,440
क्या आप घूम-घूमकर बात करना बंद कर सकते हैं? तुम बस मुझे भ्रमित कर रहे हो. जल्दी करो और मुझे बताओ क्या हुआ.
141
00:16:05,440 --> 00:16:09,620
मैंने नए साल से पहले आज रात की घटनाओं की योजना बनाना शुरू कर दिया।
142
00:16:09,620 --> 00:16:15,210
अफ़वाहें एक भयावह चीज़ हैं. मैंने अपने लोगों को महल और हांग शियु झाओ दोनों में रखा।
143
00:16:15,210 --> 00:16:18,380
उन दोनों ने ग्रैंड प्रिंसेस के इतिहास के बारे में बात की
144
00:16:18,380 --> 00:16:22,810
और जिओ जिंगरुई और दक्षिणी चू के प्रिंस चेन कितने समान दिखते हैं।
145
00:16:22,810 --> 00:16:25,240
क्या महामहिम ने कभी महारानी को इस बारे में बात करते सुना है
146
00:16:25,240 --> 00:16:30,040
बीस साल पहले, दक्षिणी चू शाही परिवार ने जिनलिंग को एक बंधक भेजा था?
147
00:16:30,040 --> 00:16:31,590
मेरे पास है।
148
00:16:31,590 --> 00:16:36,400
बस ये दो सुराग किन बानरुओ को शिकार पर भेजने के लिए पर्याप्त थे।
149
00:16:36,400 --> 00:16:40,760
ओह, और पिछले महीने, गोंग यू ने ज़ी यू की हत्या करने का प्रयास किया था।
150
00:16:42,500 --> 00:16:45,580
निःसंदेह, योजना के अनुसार हत्या विफल रही।
151
00:16:45,580 --> 00:16:50,190
गोंग यू घायल हो गया और हांग शियू झाओ के अंदर छिप गया।
152
00:16:50,190 --> 00:16:53,080
उसकी जान बचाने के लिए किन बानरुओ को धन्यवाद देने के लिए,
153
00:16:53,080 --> 00:16:57,280
गोंग यू ने उसे ज़ी यू द्वारा शिशु की हत्या करने का रहस्य बताया।
154
00:17:00,400 --> 00:17:04,190
अब मुझे समझ में आया। उन चीजों को सीखने के बाद,
155
00:17:04,190 --> 00:17:07,470
उस जानकारी का उपयोग कैसे करें, इस पर चर्चा करने के लिए प्रिंस यू निश्चित रूप से आपसे मिलने आएंगे।
156
00:17:07,470 --> 00:17:12,550
तो, आपने उसे जिंगरुई के जन्मदिन पर यह सब उजागर करने की योजना बनाने में मदद की।
157
00:17:14,800 --> 00:17:21,060
आश्चर्यजनक. लेकिन, युवेन जुआन का समूह...
158
00:17:21,060 --> 00:17:23,210
वहां क्या हुआ?
159
00:17:25,600 --> 00:17:28,510
युवेन जुआन की राजधानी यात्रा के लिए,
160
00:17:28,510 --> 00:17:32,490
प्रिंस यू को उनकी मेजबानी का काम सौंपा गया था। बेशक वह युवेन नियान से मिलेंगे।
161
00:17:32,490 --> 00:17:36,030
और लड़की बिल्कुल जिंगरुई जैसी दिखती है।
162
00:17:36,030 --> 00:17:40,360
स्थिति तुरंत स्पष्ट है. साथ ही, प्रिंस यू के लिए,
163
00:17:40,360 --> 00:17:44,220
उत्सव में भाई-बहनों के उपस्थित होने की व्यवस्था करना सरल होगा।
164
00:17:44,220 --> 00:17:46,780
यह सही है।
165
00:17:46,780 --> 00:17:50,960
यह थोड़ा क्रूर है, लेकिन यह एक दुर्लभ अवसर है।
166
00:17:50,960 --> 00:17:55,530
इसके अलावा, दक्षिणी चू का समूह बिल्कुल सही समय पर आया!
167
00:17:55,530 --> 00:17:59,010
जैसे यह नियति थी!
168
00:17:59,010 --> 00:18:03,480
यह कहना कठिन है कि यह नियति थी या मानव निर्मित।
169
00:18:05,200 --> 00:18:09,370
गरीब झूओ परिवार को इन सभी वर्षों में धोखा दिया जा रहा है।
170
00:18:09,370 --> 00:18:12,460
इसके अलावा, युवा जिंगरूई
171
00:18:12,460 --> 00:18:15,540
आपको क्या लगता है वह भविष्य में क्या करेगा?
172
00:18:15,540 --> 00:18:19,870
उसे इस पूरी स्थिति में आपकी संलिप्तता के बारे में पता है.
173
00:18:19,870 --> 00:18:23,050
चाहे कुछ भी हो, तुम दोनों दोस्त थे।
174
00:18:23,050 --> 00:18:27,360
क्या वह आपको अत्यधिक क्रूर होने के लिए दोषी ठहराएगा?
175
00:18:29,300 --> 00:18:34,290
यदि सर सु इतने कठोर नहीं होते, तो वे झी यू के साथ जिंगरुई के रिश्ते को कैसे तोड़ सकते थे?
176
00:18:34,290 --> 00:18:40,530
हर चीज़ के परिणाम होते हैं। जिंगरूई को अंततः इन चीजों का सामना करना पड़ेगा।
177
00:18:43,600 --> 00:18:48,740
क्या महामहिम के पास आज रात चर्चा करने के लिए कुछ और था?
178
00:18:48,740 --> 00:18:55,610
सर सु की योजना के लिए मुझे कुछ भी करने की आवश्यकता नहीं थी। हालाँकि,
179
00:18:55,610 --> 00:18:58,870
मैं स्वयं ज़ी यू का निधन देखना चाहता था।
180
00:19:01,300 --> 00:19:06,020
मुझे ऐसा लगता है कि महामहिम प्रिंस यू के सैनिकों को लेकर चिंतित थे।
181
00:19:06,020 --> 00:19:08,530
तुम्हें डर था कि ख़तरा होगा
182
00:19:08,530 --> 00:19:11,910
और सर सू को कुछ हो जाएगा।
183
00:19:11,910 --> 00:19:14,090
यह सही है। महान जनरल,
184
00:19:15,080 --> 00:19:18,290
महामहिम परसों शिकार पर निकलेंगे।
185
00:19:18,290 --> 00:19:23,390
दक्षिणी चू राजनयिक निश्चित रूप से शामिल होंगे। युवेन जुआन को थोड़ा दिखावा करना सुनिश्चित करें।
186
00:19:23,390 --> 00:19:26,120
अन्यथा, वह सोचेगा कि डा लियांग के दरबार के सभी जनरल,
187
00:19:26,120 --> 00:19:28,640
ज़ी यू जैसे जोड़-तोड़ करने वाले अधिकारी हैं।
188
00:19:28,640 --> 00:19:32,010
-किसी भी जंगली महत्वाकांक्षा को विकसित होने से पहले ही कुचल देना सबसे अच्छा है।
-ठीक है.
189
00:19:32,900 --> 00:19:36,520
सर सु, आपको कई चीजों के बारे में चिंता करनी होगी। आपके स्वास्थ्य की खातिर,
190
00:19:36,520 --> 00:19:40,810
आपको युवेन जुआन जैसी छोटी समस्याओं के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
191
00:19:40,810 --> 00:19:43,160
जरूरी नहीं कि यह कोई छोटी समस्या हो.
192
00:19:43,160 --> 00:19:48,080
यदि यह आज रात नहीं होती, तो युवेन जुआन को हमारी अदालतों के भीतर सत्ता संघर्ष को देखने का मौका कब मिलता?
193
00:19:48,080 --> 00:19:50,270
महामहिम की बातें अनुचित हैं.
194
00:19:50,270 --> 00:19:52,890
क्या आप कह रहे हैं कि सर सु ने कुछ गलत किया?
195
00:19:52,900 --> 00:19:57,000
क्राउन प्रिंस और प्रिंस यू पहले दिन से ही लड़ रहे हैं। इसके बारे में हर कोई जानता है.
196
00:19:57,000 --> 00:20:00,030
साथ ही, मैं शर्त लगाता हूं कि दक्षिणी चू
197
00:20:00,030 --> 00:20:03,860
ऐसी भी समस्याएँ हैं, है ना?
198
00:20:07,900 --> 00:20:12,290
कम से कम हाल ही में, दक्षिणी चू का दरबार शांतिपूर्ण रहा है।
199
00:20:12,290 --> 00:20:14,750
देश स्थिर है और लोग खुश हैं।
200
00:20:14,750 --> 00:20:18,210
मियांयी के साथ झड़पों के अलावा, बहुत अधिक लड़ाई नहीं हुई है।
201
00:20:19,200 --> 00:20:22,560
अगर हमारे देश के अधिकारी लड़ते रहेंगे,
202
00:20:22,560 --> 00:20:25,320
और हम अपने अधिक स्थिर पड़ोसियों के बीच अपनी प्रतिष्ठा खो देते हैं,
203
00:20:25,320 --> 00:20:28,670
वे आक्रमण करने के बारे में सोच सकते हैं।
204
00:20:28,670 --> 00:20:33,340
सर सु के शब्द किसी राजकीय विद्वान के शब्द जैसे लगते हैं।
205
00:20:35,500 --> 00:20:40,190
चूँकि महामहिम और सर सु दोनों ऐसा कहते हैं, मैं कल से योजना बनाना शुरू करूँगा।
206
00:20:40,190 --> 00:20:45,510
सर सु, कृपया चिंता न करें। शिकार में महामहिम के साथ, हम निश्चित रूप से अपनी सैन्य शक्ति दिखाएंगे।
207
00:20:45,510 --> 00:20:49,260
युवेन जुआन और राजनयिक सदमे में हैं।
208
00:20:49,260 --> 00:20:52,860
उसे देर हो गई है. सर सु को आराम करना चाहिए.
209
00:20:53,800 --> 00:20:57,480
यह सही है। महामहिम को पहले निकलना चाहिए.
210
00:20:57,480 --> 00:21:01,180
अगर हम दोनों एक ही समय पर निकलेंगे तो यह असुविधाजनक होगा।
211
00:21:26,800 --> 00:21:29,830
क्या मैंने अभी कुछ गलत कहा?
212
00:21:33,200 --> 00:21:38,490
वह स्वामी है, आप उसके सेनापति हैं। मैं एक रणनीतिज्ञ हूँ.
213
00:21:38,490 --> 00:21:41,020
आपको इन रिश्तों को उचित तरीके से संभालने की जरूरत है।
214
00:21:41,020 --> 00:21:44,260
उनके सामने तो हमारी कई बार बात नहीं हुई.
215
00:21:44,260 --> 00:21:47,560
आपको इतनी सख्ती से मेरा बचाव करने की ज़रूरत नहीं है।
216
00:21:50,900 --> 00:21:54,400
ठीक है, आप जैसा कहेंगे मैं वैसा ही करूँगा।
217
00:21:59,100 --> 00:22:00,910
जिओ शु
218
00:22:01,600 --> 00:22:07,600
जिंगरुई के साथ जो हुआ उसके लिए आपको दोषी महसूस करना चाहिए, है ना?
219
00:22:10,500 --> 00:22:15,380
मैं फिर से ग़लत बोल गया.
220
00:22:27,700 --> 00:22:32,200
झी यू, झी यू
221
00:22:33,110 --> 00:22:35,790
झी यू
222
00:22:36,700 --> 00:22:41,620
इतने सालों तक उसका पक्ष लेना मेरे समय की बर्बादी थी
223
00:22:44,300 --> 00:22:50,340
ज़ी यू खुद को छिपाने में बेहद अच्छा है
हर कोई सोचता था कि वह अच्छा और वफादार था।
224
00:22:50,340 --> 00:22:55,350
यदि यह अतीत में ज़ी और झूओ के बीच किसी बात को लेकर मतभेद के कारण नहीं होता।
मुझे कभी पता नहीं चलता,
225
00:22:55,350 --> 00:23:00,570
कि राजधानी में किन्नरों की हत्या का पूरा मामला उसी ने रचा था.
226
00:23:00,570 --> 00:23:03,400
इस बात का जिक्र तक नहीं किया कि इससे पहले उन्होंने गुप्त गठबंधन किये थे.
227
00:23:03,400 --> 00:23:09,820
बाधाओं को दूर करने के लिए तियानक्वान मनोर का उपयोग करना,
और गुप्त रूप से शाही अधिकारियों की हत्या करना।
ये सभी अपराध गंभीर हैं और इन्हें माफ नहीं किया जा सकता।
228
00:23:10,700 --> 00:23:16,150
उसने आपकी दयालुता को दिल पर नहीं लिया है।
229
00:23:21,200 --> 00:23:24,700
क्या आपने झूओ डिनफेंग का सारा कबूलनामा रिकॉर्ड कर लिया है?
230
00:23:24,700 --> 00:23:28,190
हाँ, लेकिन
231
00:23:30,100 --> 00:23:31,830
क्या?
232
00:23:33,600 --> 00:23:35,530
झूओ डिनफेंग के अनुसार,
233
00:23:35,530 --> 00:23:39,750
आंटी ली यांग को पता नहीं था कि ज़ी यू क्या कर रही थी।
234
00:23:39,750 --> 00:23:43,800
तो मैं सोच रहा था कि चूँकि वह हमारा परिवार है,
235
00:23:43,800 --> 00:23:47,610
उसके बच्चे भी शाही वंश का हिस्सा हैं
236
00:23:47,610 --> 00:23:51,680
इसलिए मैं पूछना चाहता हूं कि क्या आप परिवार की फांसी को माफ कर सकते हैं।
237
00:23:53,200 --> 00:23:58,120
तुममें धर्मपरायणता का हृदय होना दुर्लभ है,
238
00:23:58,120 --> 00:24:01,800
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर की हालत हाल ही में ठीक नहीं रही है,
239
00:24:01,800 --> 00:24:05,640
तो उसके स्वास्थ्य के लिए,
240
00:24:05,640 --> 00:24:09,890
हम ज़ी यू की वजह से ली यांग को पीड़ित नहीं होने दे सकते।
241
00:24:09,890 --> 00:24:13,020
अच्छी बात है कि उसकी अपनी जगह है,
242
00:24:13,020 --> 00:24:18,730
मार्क्विस की जागीर पर कब्ज़ा करने के बाद, बस उसे अपने बच्चों को ले जाने के लिए कहें
243
00:24:18,730 --> 00:24:22,670
उसकी अपनी जागीर के लिए.
244
00:24:23,800 --> 00:24:27,940
जहां तक ज़ी यू का मामला है, मैं चाहता हूं कि आप प्रभारी हों
245
00:24:27,940 --> 00:24:32,760
आपको हर एक दस्तावेज़ और सबूत को ध्यान से जांचना चाहिए।
246
00:24:32,760 --> 00:24:37,430
क्या ज़ी यू का कोई भी अपराध छूट न जाए,
247
00:24:37,430 --> 00:24:41,470
लेकिन जो चीजें उसने नहीं कीं
248
00:24:41,470 --> 00:24:43,590
याद रखें,
249
00:24:44,600 --> 00:24:48,670
दूसरों को इसे अपने ऊपर थोपने न दें।
250
00:24:50,300 --> 00:24:52,340
मैं समझता हूँ।
251
00:24:56,900 --> 00:25:00,470
डॉक्टर किन,
252
00:25:00,470 --> 00:25:05,140
आपने क्यूई-एर को बड़ा होते देखा है, कृपया उसे बचाएं!
253
00:25:05,140 --> 00:25:07,800
उसके भ्रूण की स्थिति असामान्य है, और उसका रक्तचाप कम है,
254
00:25:07,800 --> 00:25:10,300
तनाव और चिंता के अलावा
255
00:25:10,300 --> 00:25:14,000
मुझे डर है कि मैं कुछ नहीं कर सकता.
256
00:25:14,000 --> 00:25:16,670
डॉक्टर किन, मैं...
वह कैसी है?
257
00:25:16,670 --> 00:25:19,600
शाही राजकुमारी, बच्चे के कंधे उभर आए हैं,
258
00:25:19,600 --> 00:25:23,480
हम माँ को नहीं बचा पाएंगे, लेकिन हम बच्चे को बचा सकते हैं।
259
00:25:23,480 --> 00:25:28,320
मेरा क्यूईआर अभी भी जीवित है, आप क्या करने की कोशिश कर रहे हैं!
260
00:25:28,320 --> 00:25:32,540
क्यूई एर, क्यूई एर! मैं यहाँ हूँ
माँ!
261
00:25:32,540 --> 00:25:37,140
- डरो मत, मैं तुम्हारे लिए यहाँ हूँ!
- क़िंगयाओ के बच्चे को बचाएं!
262
00:25:37,140 --> 00:25:39,320
क्यूई एर!
263
00:25:39,320 --> 00:25:43,010
क्यूई एर! क्यूई एर!
264
00:25:44,600 --> 00:25:49,030
चीफ, युवा मालकिन ज़ी का प्रसव संबंधी जटिलताओं के कारण निधन हो गया है।
265
00:25:52,100 --> 00:25:55,050
-बच्चे के बारे में क्या?
- बच्चा ठीक है.
266
00:25:55,050 --> 00:25:58,700
प्रिंस यू उदार थे और उन्होंने क़िंगयाओ को जाने की अनुमति दी,
267
00:25:58,700 --> 00:26:02,260
लेकिन उसे बहुत देर हो चुकी थी और वह उसे आखिरी बार नहीं देख सका।
268
00:26:02,260 --> 00:26:07,780
ग्रैंड प्रिंसेस ने उसे यह कहते हुए बच्चे को ले जाने की अनुमति दे दी कि यह युवा मिस की इच्छा थी।
269
00:26:16,700 --> 00:26:21,420
अध्यक्ष! मैं डॉक्टर यान को लेने जाऊँगा,
270
00:26:43,600 --> 00:26:46,720
सु गेगे ठीक नहीं है.
271
00:26:48,200 --> 00:26:50,210
मैं ठीक हूँ।
272
00:26:51,600 --> 00:26:53,840
क्या तुम बेहतर हो जाओगे?
273
00:26:58,500 --> 00:27:00,740
मैं करूँगा।
274
00:27:03,700 --> 00:27:06,310
तुम जानते हो क्यों?
275
00:27:08,800 --> 00:27:11,470
क्योंकि इंसान का दिल
276
00:27:13,600 --> 00:27:17,260
और भी कठिन हो जाएगा.
277
00:27:41,500 --> 00:27:45,660
चिह्न: रक्षा का स्तंभ
278
00:28:29,700 --> 00:28:34,650
ज़ुआनजिंग ब्यूरो के प्रमुख, निदेशक ज़िया जियांग अभी-अभी राजधानी लौटे हैं।
279
00:28:42,200 --> 00:28:44,630
आपको नमस्कार, शिफू।
280
00:28:53,600 --> 00:28:59,420
डोंग-एर, चूंकि जुआनजिंग ब्यूरो की स्थापना दा लिआंग के दिवंगत प्रथम सम्राट ने की थी,
281
00:28:59,420 --> 00:29:01,900
हमारा सिद्धांत क्या है?
282
00:29:04,600 --> 00:29:07,850
केवल सम्राट की आज्ञा का पालन करो, सभी बुराइयों को दूर करो
283
00:29:07,850 --> 00:29:10,740
राजनीति में हस्तक्षेप न करें और न ही गठबंधन में कदम रखें।
284
00:29:10,740 --> 00:29:14,870
चूँकि आप जानते हैं कि हम गठबंधन में कदम नहीं रखते,
285
00:29:14,870 --> 00:29:18,260
आप निंग के मार्क्विस के मनोर में क्यों थे?
286
00:29:18,260 --> 00:29:23,510
मैं बादशाह के आदेश के अधीन था कि मैं हिजड़े की हत्या की जाँच करूँ।
287
00:29:23,510 --> 00:29:27,950
एक हिजड़े की हत्या का मार्किस से संबंध क्यों होगा?
288
00:29:27,950 --> 00:29:32,410
मुझे झूओ डिनफ़ेंग पर संदेह था और मुझे सबूत की ज़रूरत थी।
289
00:29:32,410 --> 00:29:34,630
- क्या यह सिद्ध हुआ?
-हां.
290
00:29:34,630 --> 00:29:37,380
तब क्या हुआ?
291
00:29:37,380 --> 00:29:40,000
तुमने जागीर क्यों नहीं छोड़ी?
292
00:29:40,000 --> 00:29:43,310
बाद में आए मामलों में आप कैसे उलझ गए?
293
00:29:43,310 --> 00:29:50,540
- आप नहीं जानते होंगे, उस समय की स्थिति--
- स्थिति का हमसे क्या लेना-देना है?
294
00:29:50,540 --> 00:29:55,320
कार्यकारी अधिकारी के रूप में, आपको पता होना चाहिए कि क्या करना है।
295
00:29:55,320 --> 00:29:57,870
हम केवल सम्राट के आदेशों और फ़रमानों का पालन करते हैं,
296
00:29:57,870 --> 00:30:00,470
एक बार मामला सुलझ जाने के बाद, आपको बस इसकी रिपोर्ट सम्राट को देनी होगी।
297
00:30:00,470 --> 00:30:04,790
और किसी अन्य चीज़ में शामिल नहीं होना चाहिए.
क्या आप नहीं जानते?
298
00:30:04,790 --> 00:30:10,380
मेरा मानना है कि अगर झूओ डिनफेंग को ज़ी यू ने मार दिया होता, तो महामहिम हमारी बात पर विश्वास नहीं करते।
299
00:30:13,000 --> 00:30:16,520
हमें बस उसे नतीजे बताने की जरूरत है।'
300
00:30:16,520 --> 00:30:22,250
वह माने या न माने, इससे हमें कोई लेना-देना नहीं है।
301
00:30:29,500 --> 00:30:34,760
निंग के मार्क्विस के मनोर में मामला स्पष्ट रूप से क्राउन प्रिंस और प्रिंस यू के बीच टकराव है।
302
00:30:34,760 --> 00:30:39,920
आपके शामिल होने से पहले ही हमारे सिद्धांत टूट चुके हैं।
303
00:30:44,400 --> 00:30:52,120
आज से, आपको अपनी गलतियों पर विचार करने के लिए ब्यूरो में सीमित रहना होगा।
304
00:30:52,120 --> 00:30:54,570
हाँ, मैं समझता हूँ।
305
00:30:59,400 --> 00:31:03,460
आपकी प्रजा ज़िया जियांग महामहिम का स्वागत करती है।
306
00:31:03,460 --> 00:31:07,270
आप अंततः वापस आ गए! उठो, उठो.
- धन्यवाद, महामहिम
307
00:31:07,270 --> 00:31:10,420
इस बार आपका रिट्रीट काफी लंबा चला है.
308
00:31:10,420 --> 00:31:14,500
यह बहुत अच्छा है कि बच्चे कार्यों को पूरा करने में मेरी मदद कर सकते हैं।
309
00:31:15,400 --> 00:31:19,380
महामहिम, बच्चों की बात करते हुए,
310
00:31:19,380 --> 00:31:21,600
मुझे बहुत शर्म आ रही है.
311
00:31:21,600 --> 00:31:24,200
मैंने ज़िया डोंग को पहले ही सज़ा दे दी है,
312
00:31:24,220 --> 00:31:26,250
मुझे आशा है कि आप उदार रहेंगे.
313
00:31:26,250 --> 00:31:31,330
ज़िया डोंग को सज़ा दें? क्यों?
314
00:31:31,330 --> 00:31:33,400
मार्क्विस निंग की जागीर में मामला।
315
00:31:33,400 --> 00:31:35,700
ज़िया डोंग ने अपने कर्तव्य का उल्लंघन किया।
316
00:31:35,700 --> 00:31:40,200
यह वह नहीं था जो जुआनजिंग ब्यूरो के एक कार्यकारी अधिकारी को करना चाहिए।
317
00:31:40,200 --> 00:31:46,600
आप बहुत सख्त हैं, ज़िया डोंग एक मामले को सुलझाने में मेरी मदद कर रहा था।
318
00:31:47,600 --> 00:31:53,540
मेरा मानना है कि उस रात जो हुआ वह महज़ एक मामला नहीं है.
319
00:31:53,540 --> 00:31:57,770
ज़ुआनजिंग ब्यूरो एक हथियार है, जिसे केवल महामहिम द्वारा इस्तेमाल किया जा सकता है
320
00:31:57,770 --> 00:32:01,310
दूसरे लोग इसके बारे में सोच भी नहीं सकते.
321
00:32:02,300 --> 00:32:09,000
आपका मतलब यह है कि इसके पीछे कोई है?
322
00:32:10,010 --> 00:32:14,090
मुझे बस संदेह है लेकिन फिलहाल कोई सबूत नहीं है।
323
00:32:14,090 --> 00:32:16,460
मैं बस यह बताना चाहूँगा कि,
324
00:32:16,460 --> 00:32:19,290
झी यू का अपराध एक बात है,
325
00:32:19,290 --> 00:32:24,460
लेकिन उन अपराधों को कैसे प्रकाश में लाया गया यह दूसरी बात है।
326
00:32:29,700 --> 00:32:35,230
जो निंग के मार्क्विस को गिराने में सक्षम है, वह कोई साधारण व्यक्ति नहीं होगा।
327
00:32:35,230 --> 00:32:39,620
- आपको इसकी जांच करनी होगी.
-हाँ महामहिम.
328
00:32:39,620 --> 00:32:42,680
ज़ी यू के अपराध सिद्ध हो गए हैं।
329
00:32:42,680 --> 00:32:47,540
मैं उसे देखना नहीं चाहता, लेकिन जब से तुम वापस आये हो, मेरे लिए उसे देखने जाओ।
330
00:32:47,540 --> 00:32:52,070
उससे पूछें कि क्या वह कुछ कहना चाहता है।
331
00:32:52,070 --> 00:32:57,680
कुछ ऐसी बातें हैं जो प्रिंस यू शायद उसे नहीं देना चाहेंगे।
332
00:32:57,680 --> 00:33:01,000
मैं समझता हूँ।
333
00:33:20,680 --> 00:33:25,760
निदेशक ज़िया, आप अंततः राजधानी वापस आ गए।
334
00:33:25,760 --> 00:33:29,970
मैंने तुमसे कहा था कि पार्टी प्रतिस्पर्धाओं में बहुत जल्दी शामिल न हों।
335
00:33:29,970 --> 00:33:34,500
आपने उस समय मुझ पर विश्वास नहीं किया था, क्या अब आप मुझ पर विश्वास करते हैं?
336
00:33:36,300 --> 00:33:39,350
इस बार मैं लापरवाह था.
337
00:33:41,100 --> 00:33:44,310
इतनी बड़ी गिरावट.
338
00:33:44,310 --> 00:33:48,020
मुझे डर है कि आप इसे लापरवाही नहीं कह सकते।
339
00:33:49,900 --> 00:33:52,700
आप आज मुझसे मिलने आये,
340
00:33:52,700 --> 00:33:55,240
बस मुझे बताना चाहता हूँ
341
00:33:55,240 --> 00:33:58,700
मैं कैसे गिर गया?
342
00:33:58,700 --> 00:34:01,560
इसमें कोई मतलब नहीं है.
343
00:34:01,560 --> 00:34:04,590
एक शब्द में कहें तो आप पूरी तरह से हार गए हैं।
344
00:34:04,590 --> 00:34:08,840
आपने न केवल अपनी प्रतिष्ठा खो दी है बल्कि आप अपना जीवन भी खो देंगे।
345
00:34:08,840 --> 00:34:14,280
ऐसा कुछ भी नहीं है जिससे आपकी उपस्थिति से भी मदद मिल सके, निदेशक ज़िया?
346
00:34:24,900 --> 00:34:27,750
आप किस हद तक मदद चाहते हैं?
347
00:34:32,200 --> 00:34:35,320
आप किस हद तक मदद कर सकते हैं?
348
00:34:36,300 --> 00:34:41,510
यदि तुम अपना मुँह बंद रखो तो मैं यह सुनिश्चित कर सकता हूँ कि तुम न मरो।
349
00:34:47,800 --> 00:34:50,430
बस इतना ही किया जा सकता है.
350
00:34:50,430 --> 00:34:54,730
यदि हम इससे अधिक करेंगे तो सम्राट को संदेह हो जायेगा।
351
00:34:54,730 --> 00:34:58,800
जहाँ जिंदगी है, वहाँ आशा है।
352
00:35:09,900 --> 00:35:15,710
मुझे उम्मीद है कि निदेशक ज़िया इस समझौते को पूरा कर सकते हैं।
353
00:35:24,600 --> 00:35:27,840
मैंने हमेशा कोई न कोई पूरा किया है
354
00:35:27,840 --> 00:35:31,360
आपके और मेरे बीच समझौते.
355
00:35:41,600 --> 00:35:44,050
पाँच दिन पहले, जब सम्राट शिकारगाह से लौटा
356
00:35:44,050 --> 00:35:48,640
उन्होंने तुरंत प्रिंस जिंग को 20 अच्छे घोड़े, 10 सोने के मोती और एक जेड रुयी से सम्मानित किया।
टी/एन। रुयी - एक शुभ आभूषण
357
00:35:48,640 --> 00:35:52,480
शिकार के मैदान में उसकी बहादुरी के लिए और दा लियांग की प्रतिष्ठा बढ़ाने के लिए।
358
00:35:52,480 --> 00:35:56,220
पिछले कुछ दिनों में ईस्टर्न पैलेस और प्रिंस यू ने प्रिंस जिंग को उपहार भेजे।
359
00:35:56,220 --> 00:35:58,520
दरबारियों ने इस प्रवृत्ति का अनुसरण किया और उनसे मुलाकात की।
360
00:35:58,520 --> 00:36:00,770
लेकिन प्रिंस जिंग ने केवल अन्य राजकुमारों से उपहार स्वीकार किये।
361
00:36:00,770 --> 00:36:03,310
उन्होंने कहा कि भाइयों का उपहार ठुकराना अच्छा नहीं है.
362
00:36:03,310 --> 00:36:06,090
वह किसी अन्य से उपहार स्वीकार नहीं करता था।
363
00:36:06,090 --> 00:36:11,970
चीफ के आदेश से, श्री शिसन ने उन सभी जासूसों से निपटना शुरू कर दिया है, जिन्हें किन बानरुओ ने विभिन्न दरबारियों के घरों में रखा था।
364
00:36:11,970 --> 00:36:15,360
उनमें से कुछ का पता तब चला जब उन्होंने खुफिया जानकारी की खोज करते समय गलती की।
365
00:36:15,360 --> 00:36:18,640
दूसरों को व्यक्तिगत मामलों के लिए निष्कासित कर दिया गया था, अन्य थे
366
00:36:18,640 --> 00:36:22,220
कितने बेनकाब हुए?
लगभग 7 या 8.
367
00:36:25,100 --> 00:36:26,930
क्या कोई और खबर है?
368
00:36:26,930 --> 00:36:31,570
अभी तक कोई अन्य समाचार नहीं है.
369
00:36:33,000 --> 00:36:34,760
अब और नहीं?
370
00:36:37,300 --> 00:36:40,700
हमें अभी भी झी यू की सज़ा के बारे में ख़बर नहीं मिली है.
371
00:36:41,500 --> 00:36:44,600
मुझे डर है कि कोई चिंतित महसूस करेगा।
372
00:36:45,500 --> 00:36:47,800
प्रमुख, प्रिंस यू यहाँ हैं।
373
00:36:48,960 --> 00:36:52,920
चीफ ने बहुत अच्छी भविष्यवाणी की, मैं छुट्टी ले लूँगा।
374
00:36:59,700 --> 00:37:01,750
- श्री सु. श्रीमान सु आप नहीं जानते
- महामहिम
375
00:37:01,750 --> 00:37:04,440
पिताजी भ्रमित होंगे.
376
00:37:04,440 --> 00:37:06,500
महाराज आपने क्या कहा?
377
00:37:09,300 --> 00:37:13,650
मेरा मतलब है, मैं वास्तव में नहीं समझता कि वह क्या सोचता है।
378
00:37:13,650 --> 00:37:15,720
ज़ी यू के मामले को पत्थर में डाल दिया जाना चाहिए।
379
00:37:15,720 --> 00:37:19,440
चाहे वह कितना भी उदार क्यों न हो, अधिक से अधिक वह केवल अपने परिवार को फंसाने से बच सकता है। उसकी मौत की सज़ा अपरिहार्य है.
380
00:37:19,440 --> 00:37:22,340
पापा को और किस बात पर झिझक हो रही है?
381
00:37:22,400 --> 00:37:27,600
महामहिम झिझके? क्या कुछ दिन पहले यह ठीक नहीं था?
382
00:37:27,630 --> 00:37:31,930
आप नहीं जानते, ज़ुआनजिंग ब्यूरो के निदेशक ज़िया जियांग वापस आ गए हैं।
383
00:37:31,930 --> 00:37:35,590
मुझे नहीं पता था कि इस बूढ़े बूढ़े की ज़ी यू के साथ इतनी दोस्ती है।
384
00:37:35,590 --> 00:37:40,480
पापा के सामने न जाने क्या-क्या बोले और अब हवा बदल गई है.
385
00:37:40,480 --> 00:37:44,110
यह कैसे बदल सकता है? ज़ी यू के मामले में अकाट्य साक्ष्य हैं।
386
00:37:44,110 --> 00:37:46,740
तियानक्वान मनोर में ज़ी यू द्वारा हाथ से लिखा गया एक पत्र है।
387
00:37:46,740 --> 00:37:51,410
झूओ क्विंग्याओ के हाथों झी यू द्वारा तैयार किया गया शेन झूई के घर का ब्लूप्रिंट भी है।
388
00:37:51,410 --> 00:37:54,260
एक शाही अधिकारी की हत्या का अपराध
389
00:37:54,260 --> 00:37:56,540
केवल कुछ शब्दों से इसे पलटा नहीं जा सकता।
390
00:37:56,540 --> 00:38:01,130
उसने इसे कबूल कर लिया है, लेकिन कुछ चीजें हैं जो उसने नहीं कबूलीं।
391
00:38:01,130 --> 00:38:05,860
मूल रूप से, उसने उन अपराधों को स्वीकार किया जो क्राउन प्रिंस की मदद के लिए किए गए थे,
392
00:38:05,860 --> 00:38:10,660
लेकिन उन अपराधों के लिए नहीं जो शाही शक्तियों पर अतिक्रमण करते थे, जैसे कि हिजड़े की हत्या का मामला।
393
00:38:10,660 --> 00:38:15,350
हां, उसने झूओ डिनफेंग का उपयोग करने की बात स्वीकार की
394
00:38:15,350 --> 00:38:19,890
जिसमें शेन झुई की हत्या का प्रयास भी शामिल है।
लेकिन उन्होंने कहा कि वह अन्य मामलों में निर्दोष हैं।
395
00:38:19,890 --> 00:38:25,530
इसके बजाय उसने कहा कि झूओ डिनफेंग ने बदला लेने के लिए उसे फंसाया है।
396
00:38:25,530 --> 00:38:28,330
ऐसा लगता है जैसे वह सिर्फ अपनी जान बचाना चाहता है।
397
00:38:28,330 --> 00:38:31,600
लेकिन यह सही है, जब युवराज गद्दी संभालता है,
398
00:38:31,600 --> 00:38:34,810
वह वापस आ सकेगा.
399
00:38:34,810 --> 00:38:37,840
वह तो बस सपना देख रहा है.
400
00:38:37,840 --> 00:38:39,970
यदि मैं उसे उसकी कब्र पर नहीं भेज सकता,
401
00:38:39,970 --> 00:38:43,210
तो फिर मैंने यह सब योजना बनाने में आपके प्रयासों को बर्बाद कर दिया है।
402
00:38:43,210 --> 00:38:48,090
चूँकि आप इतने आश्वस्त हैं, तो आपको ज़िया जियांग के बारे में चिंता क्यों करनी चाहिए?
403
00:38:49,800 --> 00:38:55,690
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है। ज़िया जियांग बहुत सक्षम है, और पिता को उस पर पूरा भरोसा है।
404
00:38:55,690 --> 00:39:00,810
मैंने सुना है कि जैसे ही वह वापस आया, उसने मेरी मदद करने के लिए ज़िया डोंग को डांटा।
405
00:39:00,810 --> 00:39:06,820
मैं बहुत उलझन में हूं, उसका ज़ी यू के साथ कोई संबंध नहीं है, वह उसकी मदद क्यों करेगा?
406
00:39:09,200 --> 00:39:11,820
आपको इतनी जल्दबाज़ी करने की ज़रूरत नहीं है.
407
00:39:11,820 --> 00:39:16,560
महामहिम ज़िया जियांग पर भरोसा करते हैं, लेकिन बुद्धिमानी से पक्षपात करते हैं
408
00:39:16,560 --> 00:39:19,030
तुम उससे नहीं हारोगे.
409
00:39:19,030 --> 00:39:22,870
झी यू पुनर्जीवित होना चाहती है, लेकिन यह आसान नहीं होगा।
410
00:39:22,870 --> 00:39:26,600
उसकी शक्ति चली गई, जीने या मरने से कोई फर्क नहीं पड़ता।
411
00:39:26,600 --> 00:39:29,810
लेकिन महामहिम का मेरे प्रति रवैया
412
00:39:29,810 --> 00:39:33,510
अजीब हो गया है. जबकि यह अभी भी देखभाल करने वाला और गर्म है,
413
00:39:33,510 --> 00:39:38,100
लेकिन वह कुछ हद तक पीछे हटे हुए लगते हैं।
414
00:39:41,300 --> 00:39:46,790
आप बहुत ज्यादा सोच रहे हैं. न्यायालय के सभी अधिकारी आपका समर्थन कर रहे हैं।
415
00:39:46,790 --> 00:39:53,010
आपने अंततः क्राउन प्रिंस पर अत्याचार किया है, अब आप अपनी गति नहीं खो सकते।
416
00:39:53,010 --> 00:39:56,440
आपने जो कहा वह सत्य है. मैं समझता हूँ।
417
00:39:57,600 --> 00:40:00,810
क्या ज़िया जियांग ज़ी यू से मिलने जेल गई थी?
418
00:40:00,810 --> 00:40:07,430
वे एक बार मिले, उन्होंने कहा कि यह एक शाही आदेश था और मेरे सभी लोगों को बाहर भेज दिया। इसलिए मुझे नहीं पता कि उन्होंने क्या बात की।
419
00:40:16,500 --> 00:40:20,520
दूसरे दिन, मैंने आपसे झोउ डिनफेंग से हत्या के लक्ष्यों की एक सूची लिखने के लिए कहा था,
420
00:40:20,520 --> 00:40:23,520
क्या तुम्हें यह मिल गया?
421
00:40:23,520 --> 00:40:26,810
हाँ, मैं इसे आज लाया। कृपया एक नज़र डालें।
422
00:40:27,800 --> 00:40:30,910
ज़ी यू निश्चित रूप से एक साहसी व्यक्ति है।
423
00:40:30,910 --> 00:40:34,140
केवल झूओ डिनफेंग का उपयोग करके उसने कई लोगों को मार डाला है।
424
00:40:34,140 --> 00:40:38,120
इतने वर्षों में, यह सौभाग्य की बात है कि मैं उसके द्वारा मारा नहीं गया।
425
00:40:39,200 --> 00:40:41,320
शायद इस सूची में ऐसे भी लोग हैं
426
00:40:41,320 --> 00:40:46,240
झोउ डिनफेंग खुद नहीं जानता कि ज़ी यू उन्हें क्यों मरवाना चाहता था।
427
00:40:46,240 --> 00:40:50,650
यह सही है। यहां तक कि उनमें से कुछ को तो मैं भी समझ नहीं पा रहा हूं कि वह उन्हें क्यों मरवाना चाहता था।
428
00:40:50,650 --> 00:40:54,050
यह सच है. उदाहरण के लिए यहाँ...
429
00:40:54,050 --> 00:40:57,420
ली चोंगक्सिन, वह काइवेन के 17वें वर्ष में मारा गया था।
टी/एन। काइवेन - वर्तमान सम्राट का युग नाम
430
00:40:57,420 --> 00:41:02,190
करीब 12-13 साल पहले... एक स्कूल टीचर।
431
00:41:02,190 --> 00:41:04,990
यह उत्सुक है...
432
00:41:07,800 --> 00:41:13,960
क्या आपने कभी सोचा है कि शायद ज़ी यू ने दूसरों के लिए इन लोगों को मार डाला होगा?
433
00:41:13,960 --> 00:41:15,830
अन्य?
434
00:41:15,830 --> 00:41:20,340
क्या आपने पहले नहीं कहा था कि ज़ी यू और ज़िया जियांग केवल परिचित हैं।
435
00:41:20,340 --> 00:41:24,470
लेकिन इस बार, ज़िया जियांग ने ज़ी यू की रक्षा की।
436
00:41:24,470 --> 00:41:28,530
शायद इसलिए कि कुछ संबंध है.
437
00:41:28,530 --> 00:41:31,550
ज़िया जियांग को क्या हासिल हो सकता है?
438
00:41:32,800 --> 00:41:36,200
क्या आपका मतलब है कि वह भी क्राउन प्रिंस के पक्ष में है?
439
00:41:36,200 --> 00:41:39,760
इससे पहले कि क्राउन प्रिंस सिंहासन पर चढ़े, ज़िया जियांग को उसकी कोई परवाह नहीं होगी।
440
00:41:39,760 --> 00:41:44,330
वह कभी दलीय झगड़ों में भाग नहीं लेता, इसलिये सम्राट उस पर विश्वास करता है।
441
00:41:44,330 --> 00:41:48,930
यह सच है. ज़िया जियांग अपने पिता के प्रति बहुत वफादार हैं।
442
00:41:48,930 --> 00:41:54,310
यही कारण है कि मैं ज़ी यू की मदद करने की उसकी इच्छा को समझ नहीं पा रहा हूँ।
443
00:41:55,390 --> 00:41:58,320
क्या होगा अगर ज़ी यू ने उसके लिए किसी प्रकार का काम किया?
444
00:42:00,100 --> 00:42:07,170
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा सब्जेक्ट
445
00:42:07,170 --> 00:42:13,700
446
00:42:13,700 --> 00:42:20,540
447
00:42:20,540 --> 00:42:27,380
448
00:42:27,380 --> 00:42:34,840
449
00:42:34,840 --> 00:42:41,160
450
00:42:41,160 --> 00:42:48,070
451
00:42:48,070 --> 00:42:54,860
452
00:42:54,860 --> 00:43:07,200
453
00:43:07,200 --> 00:43:15,050
454
00:43:15,050 --> 00:43:21,940
455
00:43:21,940 --> 00:43:28,670
456
00:43:28,670 --> 00:43:34,280
457
00:43:34,280 --> 00:43:42,480
458
00:43:42,480 --> 00:43:49,380
459
00:43:49,380 --> 00:43:56,200
460
00:43:56,200 --> 00:44:03,440
461
00:44:03,440 --> 00:44:08,560
462
00:44:08,560 --> 00:44:21,700
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा सब्जेक्ट
463
00:44:21,700 --> 00:44:26,700